Warming seas have caused a remote volcanic island to lose over half a million chinstrap penguins, collapsing Earth's largest colony.