New exchange-traded funds enabling investments in MLB and NHL team performance are viewed by experts as closely resembling gambling.