Kemi Badenoch’s Conservative party policy document overestimated the cost of net zero by nearly £500bn due to an apparent spreadsheet double-counting error.