Wall Street's tokenization boom of stocks, bonds, and loans could create new markets and benefit fee-generating platforms more than bitcoin and ether.