Nvidia has quietly updated its approach to tracking cash flow, balancing capital returns with investments in its artificial intelligence ecosystem.