Wells Fargo is facing a federal investigation by the Department of Housing and Urban Development over mortgage programs designed to increase Black homeownership.