Nike is tightening its cost-cutting measures and planning job cuts as the sportswear giant faces falling sales and a weaker outlook.