The US military will deploy an anti-ship missile system to Japan's Yonaguni island as part of the Keen Sword joint exercise, escalating regional tensions with China.