UK utility companies generated over £340 million last year processing industrial and commercial wastewater through treatment works unequipped to remove most chemical pollutants.