The U.S. dollar traded steady and Treasury yields rose as bond investors sought equilibrium after a volatile week.