A watchdog assessment found that several new safety guardrails introduced by OpenAI for teen users of ChatGPT do not work as intended.