DWF Labs subsidiaries sued BitGo for $141 million, seeking $114 million in damages over token sales that allegedly caused direct losses from falling token prices.