The Army called for safety fixes after an official report identified systemic failures involving air traffic control, helicopter routes, training, and safety practices behind a midair collision.