SPOILER ALERT: This story contains spoilers for “Coven Academy,” now streaming on Disney+. Nestled amid a tree-lined New Orleans exterior is a boarding school host to witches and warlocks alike in Freeform and Disney+’s new young-adult drama. “Coven Academy” stars Malina Weismann as Briar, a grieving teen who shows up on the doorstep of what